1
00:00:03,304 --> 00:00:05,506
♪ ♪
2
00:00:05,606 --> 00:00:07,041
NARRATEUR : Déterminé
pour libérer Yuria
3
00:00:07,141 --> 00:00:08,542
de la poignée
de la Vipère de la Mort,
4
00:00:08,676 --> 00:00:10,711
Gilius et Hampton
continuer leur voyage
5
00:00:10,844 --> 00:00:12,213
au château de Death Adder--
6
00:00:12,346 --> 00:00:15,583
Hé. Ils sont déjà là ?
C'était rapide.
7
00:00:15,716 --> 00:00:17,618
On dirait qu'ils auraient pu
a pris un peu plus de temps,
8
00:00:17,718 --> 00:00:19,653
peut-être en faire un peu plus
développement du personnage.
9
00:00:20,388 --> 00:00:21,722
[Hampton frémit]
10
00:00:21,855 --> 00:00:23,757
Je n'ai jamais eu peur
d'un immeuble auparavant.
11
00:00:23,891 --> 00:00:26,560
Eh bien, ce n'est pas vrai. Mais
ça n'arrive pas si souvent.
12
00:00:26,694 --> 00:00:28,896
Je veux dire, ça doit juste être
un bâtiment vraiment effrayant.
13
00:00:28,996 --> 00:00:30,730
Ha! Si tu as peur maintenant,
14
00:00:30,731 --> 00:00:33,066
attends juste que
tu vois ce qu'il y a à l'intérieur.
15
00:00:33,067 --> 00:00:34,934
Oh, vague après vague
16
00:00:34,935 --> 00:00:37,071
de squelettes assoiffés de sang,
suivi d'un assaut
17
00:00:37,171 --> 00:00:38,572
de créatures immondes, même pas
18
00:00:38,672 --> 00:00:40,040
les dieux pourraient évoquer.
19
00:00:40,141 --> 00:00:42,276
Je veux dire, la meilleure chose à faire
c'est s'attendre à la mort.
20
00:00:42,376 --> 00:00:44,345
C'est la meilleure chose à faire ?
21
00:00:44,445 --> 00:00:46,414
Et si on s'attendait
une vie longue et bien remplie
22
00:00:46,547 --> 00:00:47,781
parsemé de petits revers
23
00:00:47,915 --> 00:00:49,583
qui t'aident à apprécier
les bons moments ?
24
00:00:49,717 --> 00:00:52,553
Tu peux essayer ça, mais alors
tu pourrais finir comme Alex.
25
00:00:52,653 --> 00:00:54,288
Oh. Qui est Alex ?
26
00:00:54,422 --> 00:00:56,023
Ah, Alex.
27
00:00:56,124 --> 00:00:58,559
Alex, Alex, Alex. Alex,
28
00:00:58,659 --> 00:01:00,494
Alex, Alex...
29
00:01:00,594 --> 00:01:02,262
Alex, Alex, Alex.
30
00:01:02,263 --> 00:01:04,297
Euh, Gilius, plus de fois
tu dis son nom,
31
00:01:04,298 --> 00:01:06,200
plus je pense
Je devrais m'inquiéter pour Alex.
32
00:01:06,300 --> 00:01:07,801
Oh, tu n'as pas
s'inquiéter pour lui.
33
00:01:07,901 --> 00:01:10,104
- Parce qu'il est mort.
- [halètement]
34
00:01:10,238 --> 00:01:11,505
Lors de notre dernier siège,
35
00:01:11,605 --> 00:01:13,474
il n'y est même pas arrivé
au château de Death Adder.
36
00:01:13,574 --> 00:01:15,109
Il était sûrement mal préparé.
37
00:01:15,209 --> 00:01:16,644
Ou faible et aux os fins ?
38
00:01:16,777 --> 00:01:19,779
Non, c'était un guerrier chevronné
qui était fort comme un bœuf
39
00:01:19,780 --> 00:01:20,914
et agile comme un chat.
40
00:01:21,014 --> 00:01:23,284
Ce n'est même pas le cas
il m'est venu à l'esprit qu'il pourrait mourir.
41
00:01:23,417 --> 00:01:25,186
Je n'oublierai jamais
ses derniers mots :
42
00:01:25,286 --> 00:01:27,321
"S'il te plaît, ne me laisse pas
mourir comme ça.
43
00:01:27,455 --> 00:01:30,891
S'il vous plaît, s'il vous plaît.
Oh, dieux. J'ai tellement peur."
44
00:01:32,059 --> 00:01:34,795
Mais ne t'inquiète pas, mon garçon.
Tout ira bien.
45
00:01:34,928 --> 00:01:37,097
Vraiment? Tu ne penses pas
Je vais finir mort,
46
00:01:37,198 --> 00:01:40,134
avec mes entrailles partout
et mes yeux sont sortis
47
00:01:40,234 --> 00:01:42,803
et, je ne sais pas,
un nez qui saigne ?
48
00:01:42,903 --> 00:01:44,305
Hmm.
49
00:01:44,438 --> 00:01:46,674
Hum...
50
00:01:46,774 --> 00:01:48,476
Maintenant que vous en parlez...
51
00:01:48,609 --> 00:01:51,312
ouais, tu n'as aucune chance.
Tu devrais rester ici.
52
00:01:52,280 --> 00:01:54,282
SORT : Whoosh !
53
00:01:54,815 --> 00:01:57,817
[oups]
Ce flux est rafraîchissant.
54
00:01:57,818 --> 00:01:59,486
Où est tout le monde ?
55
00:01:59,487 --> 00:02:01,522
Tu veux voir quelque chose de drôle ?
56
00:02:03,724 --> 00:02:06,194
Hein? Hein?
57
00:02:06,994 --> 00:02:09,197
♪ ♪
58
00:02:11,765 --> 00:02:14,202
NARRATEUR :
[rires] J'ai aimé, Druda.
59
00:02:14,335 --> 00:02:16,304
Pendant ce temps, Axe, Tyris et Chronos
60
00:02:16,404 --> 00:02:18,206
cherchez Celui qui voit tout
Oeil de Novira
61
00:02:18,339 --> 00:02:20,507
pour les aider dans leur
recherchez Gilius.
62
00:02:20,508 --> 00:02:23,043
[rires]
Eau potable du squelette.
63
00:02:23,177 --> 00:02:25,379
Les squelettes ne peuvent pas boire d'eau.
64
00:02:25,513 --> 00:02:26,680
Attendez ici.
65
00:02:26,814 --> 00:02:29,149
L'Œil invoquera
vous quand il sera prêt.
66
00:02:29,250 --> 00:02:30,351
Et rappelez-vous,
67
00:02:30,484 --> 00:02:34,488
ça ne fera que répondre
une question.
68
00:02:34,588 --> 00:02:36,324
Une question par personne ?
69
00:02:36,424 --> 00:02:38,025
Parce que je veux vraiment savoir
ce que je ferais...
70
00:02:38,125 --> 00:02:39,560
Vous ne pouvez pas demander ce que vous voudriez
ressembler à des cheveux courts.
71
00:02:39,693 --> 00:02:40,961
Nous devons savoir où est Gilius.
72
00:02:41,061 --> 00:02:42,596
Hé, tu n'as pas besoin
l'Œil pour cela.
73
00:02:42,696 --> 00:02:43,864
Avec votre structure osseuse ?
74
00:02:43,964 --> 00:02:45,633
ŒIL DE NOVIRA : Entrez.
75
00:02:50,371 --> 00:02:51,939
AX : Œil qui voit tout,
76
00:02:52,039 --> 00:02:54,708
Nous sommes honorés
être en votre présence.
77
00:02:54,842 --> 00:02:56,544
Attends, où est-il ?
78
00:02:56,677 --> 00:02:59,046
ŒIL DE NOVIRA : Je suis là.
79
00:03:00,013 --> 00:03:02,749
Oh, oh, oui. Vous y êtes.
80
00:03:02,750 --> 00:03:04,218
[doucement] Vous le voyez ?
81
00:03:04,318 --> 00:03:06,454
[doucement] Non, mais je ne le fais pas
je veux qu'il pense que je suis stupide.
82
00:03:06,554 --> 00:03:08,222
[volume régulier] Il sait
tu es bête, tu vois tout.
83
00:03:08,356 --> 00:03:09,823
Montrez-vous.
84
00:03:10,358 --> 00:03:13,394
ŒIL DE NOVIRA : Vous obtenez
plus chaud... plus chaud...
85
00:03:13,494 --> 00:03:15,595
Et d'ailleurs,
86
00:03:15,596 --> 00:03:18,599
le but est d'avoir chaud.
87
00:03:18,732 --> 00:03:21,101
Plus froid. Beaucoup plus froid.
88
00:03:21,235 --> 00:03:22,836
Gel.
89
00:03:22,936 --> 00:03:24,805
Plus chaud. Plus chaud. Plus chaud.
90
00:03:24,905 --> 00:03:26,440
Tu es en ébullition !
Ce qui, pour ce jeu,
91
00:03:26,540 --> 00:03:28,409
est à peu près aussi bon que possible.
92
00:03:28,542 --> 00:03:30,077
Ding, ding, ding !
93
00:03:30,210 --> 00:03:33,714
C'est moi, celui
dont vous recherchez la sagesse ancienne.
94
00:03:33,814 --> 00:03:36,784
Et le créateur du
Jeu "Vous vous réchauffez".
95
00:03:36,917 --> 00:03:38,251
Je pensais que ce serait plus grand.
96
00:03:38,252 --> 00:03:39,653
Je pensais qu'il flotterait,
97
00:03:39,753 --> 00:03:41,954
- et pas en vrac dans une assiette.
- CHRONOS : C'est mouillé.
98
00:03:41,955 --> 00:03:43,624
Pourquoi est-ce si humide ? [bâillons]
99
00:03:43,724 --> 00:03:45,258
Les yeux sont tellement dégoûtants.
100
00:03:45,259 --> 00:03:48,295
Eh bien, allez. Lève ma cloche.
101
00:03:48,296 --> 00:03:51,431
Œil glorieux qui voit tout
de Novira, nous sommes venus...
102
00:03:51,432 --> 00:03:54,601
[haut-le-cœur]
103
00:03:54,602 --> 00:03:57,605
Toutes mes excuses. Nous avons voyagé
loin pour demander ton aide
104
00:03:57,738 --> 00:03:59,806
dans la recherche
de notre ami disparu qui...
105
00:03:59,807 --> 00:04:03,511
[il vomit] Désolé. Je pense que j'ai eu
la plupart hors de mon système.
106
00:04:03,611 --> 00:04:05,279
- [Œil de Novira criant]
- Ah non,
107
00:04:05,379 --> 00:04:06,780
ça vole !
108
00:04:07,147 --> 00:04:09,116
ŒIL DE NOVIRA :
Waouh ! Waouh...
109
00:04:09,249 --> 00:04:11,519
Chronos, prends-le !
110
00:04:11,619 --> 00:04:13,053
Crachez-le. S'il vous plaît, crachez-le.
111
00:04:13,153 --> 00:04:14,622
[bâillons]
112
00:04:14,755 --> 00:04:15,956
[Crier des yeux]
113
00:04:16,056 --> 00:04:17,425
Arrêtez cet œil !
114
00:04:17,525 --> 00:04:19,827
[s'exclame] C'était en moi.
115
00:04:22,796 --> 00:04:23,964
SORT : Whoosh !
116
00:04:24,064 --> 00:04:25,165
[les deux grognent]
117
00:04:25,265 --> 00:04:27,635
Waouh. Ce qui s'est passé?
Où sommes-nous?
118
00:04:27,735 --> 00:04:30,638
Nous avons clairement été transportés
dans une sorte de forêt magique
119
00:04:30,771 --> 00:04:32,239
dans une dimension alternative.
120
00:04:32,340 --> 00:04:34,041
Dimension alternative ?
Où trouves-tu ça ?
121
00:04:34,141 --> 00:04:35,643
C'est assez standard
des trucs de quête, Hampton.
122
00:04:35,743 --> 00:04:37,311
- [claques de brindilles]
- [halètement] Chut, chut.
123
00:04:37,411 --> 00:04:38,812
[chuchotant]
Mais c'est toi qui parlais.
124
00:04:38,946 --> 00:04:40,681
[chuchotant]
Acier vous-même. Le danger est imminent.
125
00:04:40,814 --> 00:04:42,816
MÂLE :
C'est vrai, vous êtes encerclé !
126
00:04:42,950 --> 00:04:44,150
Lâchez vos armes,
127
00:04:44,151 --> 00:04:45,518
- euh, ou bien ?
- [rires]
128
00:04:45,519 --> 00:04:47,321
[volume régulier]
Ou bien quoi ?
129
00:04:47,455 --> 00:04:49,022
- Gilius.
- Euh...
130
00:04:49,156 --> 00:04:50,791
nous ferons de mauvaises choses.
131
00:04:50,891 --> 00:04:52,025
Il y en a beaucoup.
132
00:04:52,125 --> 00:04:53,660
Je veux voir ce que c'est.
133
00:04:53,661 --> 00:04:54,828
Que fais-tu?
134
00:04:54,928 --> 00:04:57,030
Montrez-vous, lâches.
135
00:05:00,801 --> 00:05:04,171
Venez avec nous.
Nous vous emmenons voir notre chef.
136
00:05:04,271 --> 00:05:05,538
[rires]
137
00:05:05,539 --> 00:05:08,442
Je suis... je suis vraiment content
nous faisons ça.
138
00:05:08,542 --> 00:05:09,810
[Œil de Novira grognant]
139
00:05:09,910 --> 00:05:12,045
[tous s'exclamant]
140
00:05:13,046 --> 00:05:15,549
Oh, dégoûtant !
Cela laisse une traînée de bave.
141
00:05:15,683 --> 00:05:17,685
- C'est juste de l'eau.
- Ça n'avait pas le goût de l'eau.
142
00:05:17,818 --> 00:05:19,753
Ça avait un goût de vomi et de pipi.
143
00:05:19,853 --> 00:05:21,622
[haletant, grognant]
144
00:05:26,760 --> 00:05:28,796
[grognant] Aïe.
145
00:05:29,863 --> 00:05:30,731
C'est bon,
146
00:05:30,864 --> 00:05:32,199
il devrait s'arrêter en bas.
147
00:05:32,332 --> 00:05:34,067
[Œil de Novira
continue de grogner en s'exclamant]
148
00:05:43,377 --> 00:05:44,912
[tous soupirent]
149
00:05:46,480 --> 00:05:47,714
[oups]
150
00:05:47,715 --> 00:05:48,949
Est-ce qu'il s'enfuit ?
151
00:05:49,049 --> 00:05:51,752
[rires] Je suis libre !
152
00:05:52,886 --> 00:05:54,187
Quel est cet endroit ?
153
00:05:54,287 --> 00:05:56,089
Nous l'appelons les Cowoods.
154
00:05:56,189 --> 00:05:58,559
Tout le monde ici vivait
une vie normale à Yuria
155
00:05:58,659 --> 00:06:02,095
jusqu'à ce qu'ils vivent un moment
quand ils étaient consumés par la peur.
156
00:06:02,229 --> 00:06:04,732
Alors, whoosh,
nous avons tous fini ici.
157
00:06:04,832 --> 00:06:06,434
Oh, "bois à vaches".
158
00:06:06,567 --> 00:06:07,901
Comme des « lâches ». [petit rire]
159
00:06:08,035 --> 00:06:10,203
Tu comprends, Gilius ?
Gilius, tu comprends ?
160
00:06:10,303 --> 00:06:12,606
Est-ce que tu? Est-ce que tu?
161
00:06:12,740 --> 00:06:14,442
Alors, euh, qu'est-ce que c'était
vous avez tous peur ?
162
00:06:14,542 --> 00:06:16,910
Mon village était
attaqué par des bandits,
163
00:06:17,010 --> 00:06:19,413
puis, whoosh, j'étais là.
164
00:06:19,513 --> 00:06:20,914
- LÂCHES : Whoosh !
- Je suis rentré à la maison
165
00:06:21,014 --> 00:06:23,083
et il y avait un raton laveur
coincé dans ma maison.
166
00:06:23,183 --> 00:06:25,218
Et puis, whoosh, j'étais là.
167
00:06:25,318 --> 00:06:26,987
- LÂCHES : Whoosh !
- Un jour, j'étais assis
168
00:06:27,087 --> 00:06:29,121
seul dans ma maison et j'ai réalisé
169
00:06:29,122 --> 00:06:32,993
Je suis destiné à aimer davantage les autres
qu'ils ne pourraient jamais m'aimer.
170
00:06:33,093 --> 00:06:35,295
Et, ouf,
J'étais là, bien sûr.
171
00:06:35,395 --> 00:06:37,464
Cela explique
ce qui nous est arrivé.
172
00:06:37,465 --> 00:06:40,467
Hampton ici présent pensait à
Les serviteurs de Death Adder,
173
00:06:40,468 --> 00:06:42,770
puis, whoosh, tout d'un coup,
nous sommes dans une dimension
174
00:06:42,903 --> 00:06:45,072
plein de foie de lait,
ninnys au ventre jaune.
175
00:06:45,172 --> 00:06:47,940
Tu penses que j'ai fait ça ?
Ouais, j'ai probablement fait ça.
176
00:06:47,941 --> 00:06:49,643
Très bien, où est votre chef ?
177
00:06:49,743 --> 00:06:51,545
Nous devons sortir d'ici.
178
00:06:51,645 --> 00:06:52,780
ALEX :
Je suis là, Gilius.
179
00:06:52,880 --> 00:06:54,448
Attends, je connais cette voix.
180
00:06:54,582 --> 00:06:55,883
Alex ?
181
00:06:58,786 --> 00:07:00,987
Alex! Tu es vivant !
182
00:07:00,988 --> 00:07:03,824
Je suis vivant aussi, mais je ne vois pas
tu m'as déjà fait un câlin à ce sujet.
183
00:07:03,957 --> 00:07:06,460
Savez-vous combien de personnes
J'ai parlé de ta mort ?!
184
00:07:06,560 --> 00:07:08,328
Et maintenant je ressemble
un divot droit.
185
00:07:08,462 --> 00:07:10,130
Comment as-tu survécu, vieil ami ?
186
00:07:10,263 --> 00:07:12,265
Quand j'ai été emporté
par la horde ennemie,
187
00:07:12,365 --> 00:07:14,034
Je savais que j'avais fini.
188
00:07:14,134 --> 00:07:15,736
Ma peur a pris le dessus sur moi,
et...
189
00:07:15,836 --> 00:07:17,037
Laissez-moi deviner, "whoosh ?"
190
00:07:17,137 --> 00:07:18,539
- [le lâche halète]
- Il a pris son "whoosh".
191
00:07:18,639 --> 00:07:20,340
Je sais que tu es nouveau ici,
mais c'est à peu près
192
00:07:20,474 --> 00:07:22,009
la chose la plus grossière que vous puissiez faire.
193
00:07:22,142 --> 00:07:25,478
Si vous êtes toujours là, est-ce que
ça veut dire qu'il n'y a pas d'issue ?
194
00:07:25,479 --> 00:07:27,147
Non, il existe un moyen,
195
00:07:27,280 --> 00:07:28,649
mais ça n'en vaut pas la peine.
196
00:07:28,782 --> 00:07:30,017
De plus, c'est en sécurité ici
197
00:07:30,150 --> 00:07:31,051
et tu peux diriger
ces mauviettes autour.
198
00:07:31,151 --> 00:07:32,485
Ils feront n'importe quoi pour vous.
199
00:07:32,486 --> 00:07:35,255
Aussi tentant que cela puisse être,
Yuria a besoin de nous.
200
00:07:35,355 --> 00:07:37,691
Assez juste.
Je vais vous conduire à la sortie.
201
00:07:37,791 --> 00:07:40,660
Hé, je suis vraiment désolé
J'ai pris ton "whoosh".
202
00:07:40,661 --> 00:07:43,597
J'aimerais juste que mes excuses suffisent.
203
00:07:44,331 --> 00:07:46,666
C'est la forêt pétrifiée.
204
00:07:46,667 --> 00:07:49,837
Cette forêt va te tester
d'une manière que vous n'avez jamais imaginée,
205
00:07:49,937 --> 00:07:53,106
et les conséquences de
échec... ouf, ils sont désastreux.
206
00:07:53,206 --> 00:07:55,776
Eh bien, les conséquences
de ne pas tuer Death Adder
207
00:07:55,876 --> 00:07:57,611
sont terribles... euh.
208
00:07:57,711 --> 00:07:58,879
D'accord.
209
00:07:59,012 --> 00:08:00,881
Mais un mot d'avertissement.
Une fois dans la forêt,
210
00:08:00,981 --> 00:08:03,984
il ne faut pas montrer de peur.
Vos vies en dépendent.
211
00:08:04,084 --> 00:08:06,620
Alors je ferais mieux de prendre
toute ma peur est sortie maintenant.
212
00:08:07,487 --> 00:08:08,689
[expire brusquement]
213
00:08:10,591 --> 00:08:12,292
[en criant]
214
00:08:12,392 --> 00:08:14,361
Oh, dieux ! J'ai peur!
215
00:08:14,494 --> 00:08:16,396
J'ai peur! j'ai peur,
J'ai peur, j'ai peur !
216
00:08:16,496 --> 00:08:20,066
J'ai tellement peur ! J'ai peur !
217
00:08:20,067 --> 00:08:23,637
[les cris résonnent]
218
00:08:24,171 --> 00:08:25,806
- GILIUS : Tu te sens mieux ?
- HAMPTON : Non.
219
00:08:33,914 --> 00:08:37,117
Attendez !
Puis-je vous rejoindre ?
220
00:08:37,250 --> 00:08:38,952
Quand tu nous as appelé
"au foie de lait,
221
00:08:39,086 --> 00:08:41,453
ninnys au ventre jaune, "
j'ai réalisé
222
00:08:41,454 --> 00:08:43,456
je ne voulais pas
être plus un lâche.
223
00:08:43,591 --> 00:08:45,425
Je suis prêt à affronter ma peur.
224
00:08:45,525 --> 00:08:48,328
Bien à toi, mon garçon.
Je verserai une larme quand tu mourras.
225
00:08:48,428 --> 00:08:50,864
Tu es sûr, Ian ?
Cette forêt est dangereuse.
226
00:08:50,964 --> 00:08:53,300
Dangereux? Oh non!
227
00:08:53,400 --> 00:08:54,967
[rires] Je plaisante.
228
00:08:54,968 --> 00:08:57,805
Je suis plus qu'un lâche,
Je suis comédien.
229
00:08:58,939 --> 00:09:00,807
Aah ! Une feuille !
Enlève-le, enlève-le !
230
00:09:00,808 --> 00:09:01,775
Aah ! Aah !
231
00:09:01,875 --> 00:09:03,811
Enlève-le ! Comprenez-le o--
232
00:09:03,944 --> 00:09:06,013
[halètement]
233
00:09:13,721 --> 00:09:15,989
Putain de merde.
234
00:09:17,357 --> 00:09:19,593
Je t'avais prévenu.
Dans cet endroit,
235
00:09:19,693 --> 00:09:21,261
la peur a des conséquences.
236
00:09:21,361 --> 00:09:24,197
"Conséquences?" Ce n'est pas le cas
j'ai l'impression que c'est un mot assez fort
237
00:09:24,331 --> 00:09:26,700
pour décrire la transformation en arbre.
238
00:09:26,800 --> 00:09:30,003
La prochaine fois, dis quelque chose
comme « grosses conséquences ».
239
00:09:30,137 --> 00:09:32,239
Hampton, comment vas-tu
avec des hauteurs ?
240
00:09:32,339 --> 00:09:33,641
Euh, je ne sais pas.
241
00:09:33,741 --> 00:09:35,042
Si je devais deviner,
tu fais trois pieds dix.
242
00:09:35,142 --> 00:09:37,344
Quoi?
Je suis évidemment à quatre pattes.
243
00:09:37,444 --> 00:09:39,847
Et ce n'est même pas
ce dont je parle.
244
00:09:41,682 --> 00:09:42,883
ALEX :
Nous appelons ce pont
245
00:09:42,983 --> 00:09:44,516
le Faiseur de Saules.
246
00:09:44,517 --> 00:09:45,686
C'est bien, non ?
247
00:09:45,819 --> 00:09:46,854
Oh, comme "veuve ?"
248
00:09:46,987 --> 00:09:48,721
Ouais, ça va, je suppose.
249
00:09:48,722 --> 00:09:50,858
Tu dois le traverser
retourner à Yuria.
250
00:09:51,659 --> 00:09:55,394
D'accord, tu peux faire ça.
En trois,
251
00:09:55,395 --> 00:09:58,899
deux, un, zéro.
252
00:10:00,834 --> 00:10:03,704
Reculez jusqu'à un, revenez jusqu'à deux,
on recommence à trois heures.
253
00:10:03,837 --> 00:10:05,873
Okay, ce gamin
ne peut pas contrôler sa peur.
254
00:10:06,006 --> 00:10:08,208
- J'ai une idée.
- Oh.
255
00:10:08,308 --> 00:10:11,078
Ouais, je peux voir comment ça
est probablement pour le mieux.
256
00:10:15,548 --> 00:10:17,417
C'est très effrayant.
257
00:10:18,218 --> 00:10:19,787
Bien sûr, je ne le vois pas,
258
00:10:19,887 --> 00:10:21,588
mais j'ai une imagination débordante.
259
00:10:23,323 --> 00:10:25,092
Hampton!
260
00:10:29,062 --> 00:10:30,563
Pourquoi m'as-tu attrapé ?
Quelque chose de grave est-il arrivé ?
261
00:10:30,664 --> 00:10:32,399
Non, non. Tout va bien.
262
00:10:32,499 --> 00:10:34,433
Je te tire juste dedans
pour un "nous...
263
00:10:34,434 --> 00:10:36,435
j'ai traversé le pont" câlin.
264
00:10:36,436 --> 00:10:38,571
Mais nous ne nous embrassons pas.
265
00:10:38,672 --> 00:10:40,239
[soupirs]
266
00:10:40,240 --> 00:10:42,876
Oh, je t'aime aussi.
267
00:10:42,976 --> 00:10:45,212
[hurlement au loin]
268
00:10:45,312 --> 00:10:46,413
Qu'est-ce que c'est ?
269
00:10:46,513 --> 00:10:48,348
Le cri à neuf pattes
sorcières banshees
270
00:10:48,448 --> 00:10:49,783
de la forêt pétrifiée.
271
00:10:49,917 --> 00:10:52,352
- Nous aurons besoin de bouchons d'oreilles.
- [les oiseaux gazouillent]
272
00:10:55,388 --> 00:10:59,459
Euh, Gilius, c'est comme si
mes bouchons d'oreilles paniquent.
273
00:10:59,592 --> 00:11:01,628
C'est parce qu'ils ont peur.
274
00:11:09,636 --> 00:11:12,039
Euh, pardonnez-moi, c'est peut-être
difficile à croire,
275
00:11:12,139 --> 00:11:13,807
mais il nous manque un œil.
276
00:11:13,941 --> 00:11:15,943
Oh, super. Vous pouvez le croire.
277
00:11:16,043 --> 00:11:17,644
C'est à peu près gros. Rond.
278
00:11:17,778 --> 00:11:19,279
- Plutôt mouillé.
- [bâillons]
279
00:11:20,948 --> 00:11:22,549
ŒIL DE NOVIRA :
Attends, que se passe-t-il ?
280
00:11:23,751 --> 00:11:25,452
Pourquoi est-ce si calme ?
281
00:11:25,552 --> 00:11:27,087
Tu ferais mieux de ne pas l'être
me dénoncer !
282
00:11:27,187 --> 00:11:29,956
[halètement]
Les vifs d'or reçoivent des points de suture.
283
00:11:29,957 --> 00:11:31,291
[criant]
284
00:11:34,361 --> 00:11:35,963
- [grognements]
- Assez.
285
00:11:36,797 --> 00:11:38,630
Maintenant, dis-nous où est Gilius.
286
00:11:38,631 --> 00:11:40,166
ŒIL DE NOVIRA : Non.
287
00:11:40,167 --> 00:11:43,170
j'ai fini de répondre à tout le monde
les questions stupides des autres.
288
00:11:43,270 --> 00:11:45,838
je dois répondre
mes propres questions.
289
00:11:45,839 --> 00:11:47,173
Je suis amoureux.
290
00:11:47,174 --> 00:11:49,977
Avec celui qui voit tout
Oeil de Moldornie.
291
00:11:50,110 --> 00:11:52,980
Nous nous sommes seulement vus
de loin, mais...
292
00:11:53,080 --> 00:11:57,149
mais c'était de l'amour
à première vue omnisciente.
293
00:11:57,150 --> 00:12:00,888
je dois aller vers elle
et découvrez si c'est réel.
294
00:12:00,988 --> 00:12:03,490
[halètement] Tyris, il est amoureux.
295
00:12:03,623 --> 00:12:04,824
Nous devons l'aider.
296
00:12:04,825 --> 00:12:06,226
Bien. Mais une fois arrivés là-bas,
297
00:12:06,326 --> 00:12:08,027
tu nous dis
où est Gilius.
298
00:12:08,028 --> 00:12:10,663
Accord. Hé, quelqu'un peut-il
tu regardes ce type avec un cache-œil ?
299
00:12:10,764 --> 00:12:12,332
Je pense que je suis peut-être parti
un peu à la mer.
300
00:12:12,432 --> 00:12:15,035
À la mer? Rixley est mort.
301
00:12:15,168 --> 00:12:17,170
Tais-toi ou je te tue aussi.
302
00:12:18,005 --> 00:12:19,339
[Hampton]
J'adore ça.
303
00:12:19,472 --> 00:12:22,943
C'est comme si j'étais un bébé,
mais assez vieux pour en profiter.
304
00:12:23,043 --> 00:12:24,311
Nous sommes là.
305
00:12:24,411 --> 00:12:25,645
C'est devenu vraiment
306
00:12:25,745 --> 00:12:29,149
rebondir là pendant un peu.
Que faisiez-vous les gars ?
307
00:12:29,249 --> 00:12:30,350
Qu'est ce que c'est?
308
00:12:30,483 --> 00:12:32,185
ALEX :
L'arbre de la peur.
309
00:12:32,319 --> 00:12:35,022
La dernière chose debout
entre vous et votre liberté.
310
00:12:35,122 --> 00:12:36,957
Une fois que vous montez les escaliers,
tu seras rencontré
311
00:12:37,057 --> 00:12:38,525
avec ta peur la plus profonde.
312
00:12:38,625 --> 00:12:40,627
Si vous le surmontez, buvez.
313
00:12:40,727 --> 00:12:42,195
- Qu'est ce que c'est?
- Qu'est-ce que c'est ?
314
00:12:42,295 --> 00:12:44,730
Oh, « slurp ? » "Slurp" est
le contraire de « whoosh ».
315
00:12:44,731 --> 00:12:45,866
Très bien, mon garçon. Montez à bord.
316
00:12:45,966 --> 00:12:47,200
Malheureusement,
317
00:12:47,334 --> 00:12:49,536
vous avez chacun
entrer seul et sans armes.
318
00:12:49,636 --> 00:12:51,071
Règles de l'arbre,
c'est écrit ici quelque part.
319
00:12:51,171 --> 00:12:52,873
- Mais--
- Gilius, ça va.
320
00:12:53,006 --> 00:12:54,507
Je suis la raison pour laquelle nous sommes ici.
321
00:12:54,607 --> 00:12:58,078
Si je dois affronter Death Adder,
Je dois le faire seul.
322
00:13:01,414 --> 00:13:02,916
Si je ne reviens pas,
323
00:13:03,050 --> 00:13:05,118
Je suppose...
324
00:13:05,218 --> 00:13:07,320
tu peux avoir la maison de mes parents.
325
00:13:16,229 --> 00:13:19,066
Écoute, si tu ne fais pas
n'importe quoi après ça,
326
00:13:19,166 --> 00:13:20,933
tu devrais revenir avec nous.
327
00:13:20,934 --> 00:13:23,103
Nous pourrions t'utiliser dans le combat
contre Death Adder.
328
00:13:23,236 --> 00:13:26,639
[soupirs] Même si je le voulais,
Je ne pense pas que j'y arriverais.
329
00:13:26,739 --> 00:13:29,942
J'ai essayé ma main
contre l'arbre une fois,
330
00:13:29,943 --> 00:13:32,245
mais je n'étais pas à la hauteur
pour la bête tordue.
331
00:13:32,379 --> 00:13:33,579
[halètement]
332
00:13:33,580 --> 00:13:35,916
Si tu ne pouvais pas
surmonter ta peur...
333
00:13:36,016 --> 00:13:38,585
Ils auraient vraiment dû
mettez une balustrade sur cette chose.
334
00:13:38,718 --> 00:13:39,752
GILIUS :
Hampton!
335
00:13:39,853 --> 00:13:41,321
[grognements]
336
00:13:41,421 --> 00:13:43,256
Vous n'êtes pas prêt.
337
00:13:43,356 --> 00:13:46,258
Gilius, je pense que peut-être
338
00:13:46,259 --> 00:13:48,561
c'est toi qui n'es pas prêt.
339
00:13:55,635 --> 00:13:57,536
Oh, oh ! Non, euh, oh, mes dieux,
340
00:13:57,537 --> 00:13:58,504
il y a une petite feuille.
341
00:13:58,505 --> 00:13:59,672
Oh, ce n'est pas juste.
342
00:13:59,806 --> 00:14:01,341
Tu es celui
qui a peur, pas moi.
343
00:14:01,441 --> 00:14:03,010
Tu es sûr, Gilius ?
Je pense que tu pourrais l'être
344
00:14:03,143 --> 00:14:04,711
peur de perdre quelque chose.
345
00:14:04,844 --> 00:14:07,380
Non, non.
La calvitie saute une génération,
346
00:14:07,514 --> 00:14:09,549
et mon père
avait une chevelure pleine.
347
00:14:09,649 --> 00:14:11,383
je parle de
Hampton, Gilius.
348
00:14:11,384 --> 00:14:13,586
Ha! Je m'en fiche
si Hampton devient chauve.
349
00:14:13,686 --> 00:14:15,989
Non, tu as peur de
ne pourra pas le protéger.
350
00:14:16,089 --> 00:14:18,058
Tout comme
tu ne pouvais pas protéger Alex.
351
00:14:18,158 --> 00:14:19,559
C'est quoi
nous parlions de
352
00:14:19,692 --> 00:14:21,761
juste avant qu'on se fasse siffler.
353
00:14:21,861 --> 00:14:23,163
C'est de ta faute si nous sommes là.
354
00:14:23,263 --> 00:14:25,365
Et au fait, tu es chauve.
355
00:14:25,498 --> 00:14:27,900
Eh bien, je n'aurais pas si peur
de toi qui te fais tuer
356
00:14:27,901 --> 00:14:30,037
si ça ne ressemblait pas
une légère brise pourrait le faire.
357
00:14:30,137 --> 00:14:33,373
Hé, parfois une légère brise
est le plus dangereux
358
00:14:33,506 --> 00:14:35,241
parce que tu ne peux pas
entends-le venir.
359
00:14:35,242 --> 00:14:36,743
Gilius, tu ne vois pas ?
360
00:14:36,843 --> 00:14:38,545
Afin d'affronter vos peurs,
361
00:14:38,678 --> 00:14:41,381
tu dois me laisser
affronter le mien seul.
362
00:14:41,514 --> 00:14:42,549
Bien.
363
00:14:42,682 --> 00:14:44,918
Mais je pense que c'est mieux
Je ne regarde pas.
364
00:14:46,086 --> 00:14:48,221
Ugh, est-ce qu'il ne peut pas y avoir
une forêt magique
365
00:14:48,321 --> 00:14:50,690
ça ne m'oblige pas
regarder à l'intérieur ?
366
00:14:56,096 --> 00:14:59,699
Attendez ici.
L'œil qui voit tout de Moldornie
367
00:14:59,799 --> 00:15:02,102
on se verra sous peu.
368
00:15:02,936 --> 00:15:04,070
Jeu de mots intentionnel.
369
00:15:04,071 --> 00:15:05,437
Comment aimeriez-vous être posé ?
370
00:15:05,438 --> 00:15:07,739
Quel est le plus sexy
position pour un œil ?
371
00:15:07,740 --> 00:15:10,277
Pupille en avant, partie blanche en arrière.
372
00:15:11,911 --> 00:15:12,980
Ah oui,
373
00:15:13,080 --> 00:15:14,547
- Je peux voir ça.
- ŒIL DE MOLDORNIE : Entrez.
374
00:15:15,848 --> 00:15:19,119
[rires] J'espère que nous pourrons jouer
le jeu "Se réchauffer".
375
00:15:31,198 --> 00:15:32,298
[soupirs]
376
00:15:32,299 --> 00:15:34,266
Enfin,
377
00:15:34,267 --> 00:15:36,769
nous nous rencontrons les yeux dans les yeux.
378
00:15:36,869 --> 00:15:40,807
J'ai passé de nombreuses nuits
rêver de ce moment.
379
00:15:47,114 --> 00:15:49,749
Je rêve de te voir mourir !
380
00:15:49,849 --> 00:15:50,950
[les yeux crient]
381
00:15:51,084 --> 00:15:53,720
Il ne peut y en avoir qu'un
Oeil qui voit tout de Yuria,
382
00:15:53,820 --> 00:15:55,422
et ce sera "oeil!"
383
00:15:55,522 --> 00:15:58,958
Pas si "l'oeil" a quelque chose
en dire!
384
00:15:59,059 --> 00:16:01,128
[les deux crient]
385
00:16:01,961 --> 00:16:04,431
[les cris continuent]
386
00:16:10,570 --> 00:16:12,472
[les yeux grognent]
387
00:16:13,573 --> 00:16:14,841
ŒIL DE MOLDORNIE :
Lâche-moi.
388
00:16:16,776 --> 00:16:18,510
Bizarrement, ça me va.
389
00:16:18,511 --> 00:16:19,845
Un peu comme ça, même.
390
00:16:19,846 --> 00:16:21,681
- C'est pathétique.
- YEUX : Aïe.
391
00:16:21,781 --> 00:16:24,350
Nous avons voyagé trop loin
pour quoi que ce soit.
392
00:16:24,351 --> 00:16:27,654
Maintenant, celui qui me dit
où Gilius vit pour la première fois.
393
00:16:27,754 --> 00:16:30,290
[les deux font un effort]
394
00:16:33,626 --> 00:16:36,529
Gilius, je vais bien.
Aucune partie d'arbre.
395
00:16:36,629 --> 00:16:38,365
Calme. J'essaie d'imaginer
396
00:16:38,465 --> 00:16:40,667
tu as le courage
pour faire ça.
397
00:16:40,800 --> 00:16:42,335
Alex.
398
00:16:43,336 --> 00:16:45,538
Cet arbre vous ressemble.
399
00:16:47,440 --> 00:16:50,710
Attends, ça te ressemble exactement.
400
00:16:50,843 --> 00:16:53,012
C'est drôle que tu devrais dire ça,
parce que...
401
00:16:53,146 --> 00:16:54,247
En fait,
402
00:16:54,347 --> 00:16:55,882
parce que nous sommes dans un
dimension forêt magique,
403
00:16:56,015 --> 00:16:58,285
Je pense maintenant que c'est Alex !
404
00:16:58,385 --> 00:16:59,352
Mais as-tu réalisé que...
405
00:16:59,486 --> 00:17:01,019
- Je n'ai pas fini.
- [gémissements]
406
00:17:01,020 --> 00:17:03,523
Cela veut dire que tu es un physique
manifestation de la forêt
407
00:17:03,656 --> 00:17:06,058
qui a pris la forme d'Alex
et se nourrit de la peur
408
00:17:06,059 --> 00:17:07,559
des gens qui viennent ici !
409
00:17:07,560 --> 00:17:09,429
[bégaie]
J'allais dire tout ça.
410
00:17:09,529 --> 00:17:12,231
C'est pire que quand
Hampton m'a pris.
411
00:17:12,232 --> 00:17:13,733
C'est bon. C'est bon.
412
00:17:13,833 --> 00:17:15,535
Parce que je suis toujours
j'ai encore un truc
413
00:17:15,668 --> 00:17:17,204
dans ma manche.
[rires]
414
00:17:17,304 --> 00:17:19,037
Vas-tu faire le maximum
chose évidente au monde
415
00:17:19,038 --> 00:17:21,040
et se transformer en
un monstre d'arbre effrayant ?
416
00:17:21,141 --> 00:17:22,575
Oh, tu es nul !
417
00:17:22,709 --> 00:17:24,411
[rugissant]
418
00:17:28,648 --> 00:17:29,849
[ricanant]
419
00:17:29,949 --> 00:17:33,052
Maintenant, si cela ne vous dérange pas
j'attends ici,
420
00:17:33,186 --> 00:17:35,588
je vais
prends soin de Hampton.
421
00:17:35,722 --> 00:17:39,092
Il n'y a aucun moyen
Je te laisse faire ça.
422
00:17:41,261 --> 00:17:42,762
Ah, ah, ah.
423
00:17:42,895 --> 00:17:44,063
Si vous le poursuivez,
424
00:17:44,164 --> 00:17:47,567
ça veut dire que tu es
céder à votre peur.
425
00:17:47,667 --> 00:17:49,169
Et si tu fais ça,
tu te transformeras en arbre
426
00:17:49,269 --> 00:17:51,003
et ne jamais pouvoir partir,
comme Alex, comme vous l'avez vu.
427
00:17:51,104 --> 00:17:53,240
Désolé, j'ai dû sortir ça précipitamment
avant de me le voler.
428
00:17:53,340 --> 00:17:56,409
Okay, je dois aller tuer ton fils
ou autre.
429
00:17:56,543 --> 00:17:57,744
[crie]
430
00:18:05,385 --> 00:18:09,087
Je sais que je pourrais mourir ici,
mais c'est tout à fait le point de vue.
431
00:18:09,088 --> 00:18:10,657
C'est sympa ici, non ?
432
00:18:10,757 --> 00:18:12,459
Qui es-tu? Ce qui se passe?
433
00:18:12,592 --> 00:18:14,594
Oh, si tu veux savoir ce que c'est
ce qui se passe, parle à Gilius,
434
00:18:14,694 --> 00:18:16,763
il semble tout savoir.
Ou, mieux encore,
435
00:18:16,863 --> 00:18:20,267
pourquoi est-ce que je ne commence pas à l'expliquer
et ensuite Gilius m'interrompra ?
436
00:18:20,367 --> 00:18:22,435
J'ai l'impression que je devrais courir.
437
00:18:22,535 --> 00:18:24,270
Vous pouvez arborer.
438
00:18:24,271 --> 00:18:25,604
- Hein?
- [gémissements]
439
00:18:25,605 --> 00:18:27,140
Tu as raison, j'ai forcé celui-là.
440
00:18:27,274 --> 00:18:28,808
[rugissant]
441
00:18:32,579 --> 00:18:34,481
Oh, je ne peux pas rester ici.
442
00:18:34,581 --> 00:18:36,649
[Gilius s'efforce]
443
00:18:41,188 --> 00:18:42,989
Waouh. Aah !
444
00:18:49,329 --> 00:18:51,831
D'accord. Des idées, des idées, des idées.
445
00:18:51,964 --> 00:18:54,301
Où est une idée ?
446
00:18:55,302 --> 00:18:56,803
Termites.
447
00:18:56,903 --> 00:18:59,005
[grogne]
448
00:19:00,540 --> 00:19:02,509
[haletant]
449
00:19:07,247 --> 00:19:08,815
[crie]
450
00:19:08,915 --> 00:19:10,250
Aah !
451
00:19:11,618 --> 00:19:12,652
Attaboy!
452
00:19:12,752 --> 00:19:14,153
[tous deux grognent]
453
00:19:14,254 --> 00:19:15,822
Waouh !
454
00:19:17,924 --> 00:19:18,990
Hein?
455
00:19:18,991 --> 00:19:21,160
Aah ! Non, non, non, non !
456
00:19:21,261 --> 00:19:25,365
Non! [criant]
457
00:19:27,033 --> 00:19:28,335
Aah !
458
00:19:33,306 --> 00:19:35,708
Gilius, je peux emprunter ça ?
459
00:19:35,842 --> 00:19:37,710
Vous n'avez pas attendu de réponse.
460
00:19:37,844 --> 00:19:38,811
[criant]
461
00:19:38,911 --> 00:19:40,380
Hampton, déménagez...
462
00:19:46,052 --> 00:19:48,321
[exclamation étouffée]
463
00:19:55,828 --> 00:19:57,364
SORT :
Slurp.
464
00:20:02,769 --> 00:20:05,405
- SORT : Slurp.
- Oh, ouais, tu es de retour !
465
00:20:05,505 --> 00:20:08,207
J'y ai beaucoup pensé.
466
00:20:08,975 --> 00:20:10,109
Hein?
467
00:20:10,243 --> 00:20:12,479
Oh, super.
Sur quoi va-t-on cuisiner ?
468
00:20:12,579 --> 00:20:14,881
Peu importe. La cuisse de poulet a aimé.
469
00:20:14,981 --> 00:20:16,048
GILIUS :
Oh, Dieu merci.
470
00:20:16,148 --> 00:20:17,583
Je pensais que je t'avais perdu.
471
00:20:17,584 --> 00:20:20,119
- Je pensais t'avoir perdu. Oh.
- [embrasser]
472
00:20:21,254 --> 00:20:22,421
Tu as bien fait, gamin.
473
00:20:22,422 --> 00:20:23,789
Je pense que tu es peut-être prêt.
474
00:20:23,790 --> 00:20:26,259
C'était probablement
bien plus dur que tout
475
00:20:26,359 --> 00:20:27,927
nous serions confrontés à
La Vipère de la Mort, n'est-ce pas ?
476
00:20:28,060 --> 00:20:29,628
Ha! Pas même un tout petit peu.
477
00:20:29,629 --> 00:20:30,930
HACHE :
Gilius.
478
00:20:32,532 --> 00:20:34,100
Humpton.
479
00:20:35,101 --> 00:20:38,305
Ho-ho-ho. Enfin rattrapé.
Comment nous as-tu trouvé ?
480
00:20:38,438 --> 00:20:41,774
Quelqu'un a tué la moitié des gens de Yuria
population oculaire qui voit tout.
481
00:20:41,874 --> 00:20:43,410
Et nous avons eu
exactement ce dont nous avions besoin.
482
00:20:43,510 --> 00:20:44,776
J'ai fini de m'excuser.
483
00:20:44,777 --> 00:20:46,478
Attends, est-ce que tu as déjà
commencer à s'excuser ?
484
00:20:46,479 --> 00:20:47,414
DRUDA :
Hé,
485
00:20:47,514 --> 00:20:48,614
de nouveaux amis !
486
00:20:48,615 --> 00:20:50,517
Quelqu'un a soif ?
487
00:20:50,617 --> 00:20:52,318
- Aah ! Squelette!
- HAMPTON : Attends, attends.
488
00:20:52,319 --> 00:20:54,354
- [le public rit]
- ♪ ♪
489
00:20:54,454 --> 00:20:56,656
[acclamations, applaudissements]
490
00:21:31,223 --> 00:21:32,492
HOMME :
Banc ! Banc! Banc! Banc! Banc!
491
00:21:33,360 --> 00:21:35,528
Gazouiller.
492
00:21:37,229 --> 00:21:39,131
[thème de production]